Kapituła 1.
    ¶ 1. Vkazuie Amos ktorego był stanu, y za ktorych Krolow sprawował vrząd proroctwa swego. 3. Prorokuie przeciwko czterzem nieprawościam Damaszku. 6. Wylicza cztery grzechy Gazy. 8. Prorokuie przeciw Filistynom. 9. Czterzy grzechy Tyru przypomina. 11. Czterzy grzechy Idumeyczykow wypisuie. 13. Wylicza czterzy grzechy synow Ammonowych.

  1. Słowa Amosa ktory był miedzy pastyrzmi w Tekua, ktore widział nad Izraelem, za czasow Ozyasza Krola Iudskiego, y za czasow Ieroboama syna Ioasowego Krola Izraelskiego, * dwie lecie prze A drżeniem ziemie.
      A O tym drżeni ziemie Amos prorokował dwie lecie przed tym niż się stało.

      * Zach.14.v.5. Ier.25.v.30.

  2. Y mowił, + Pan B zaryczy w Syonie, a poda głos swoy w Ieruzalem, y będą rosproszone mieszkania pastyrzow a wierzch gory Karmel wyschnie.
      B Zatrwoży was.

      + Ioel.3.v.18.

  3. Pan tak mowi, C Dla trzech nieprawości Damaszku, y dla czterech nieprzepuszczę iemu, przeto D iż starli bronami żelaznymi mieszczany Galaad.
      C Dla wielu grzechow.
      D Tymi słowy rozumie krzywdy y gwałty ktore czynili Damaszczanie dziesięciorgu pokoleniu ktore mieszkało za Iordanem ku wschodowi słońca ktore mieysce zową Galaad, o czym czytaj 2.Krol.15.v.29.

  4. Y poslę ogień do domu E Hazaela, ktory pożrze pałace Benadada.
      E Hazael y Benadad byli krolowie Syryiscy.

  5. Potrę też zatworę w Damaszku, a wykorzenię mieszkaiące z F Bikatawen, y tego co trzyma sceptrum z Beteden, a lud Syriyski będzie przeniesion do G Kir, mowi Pan.
      F Bikatawen y Beteden są przezwyska mieysc ktore należą ku Syryiey.
      G Opowieda to co się stało przez Teglatfalasara Krola Assyryiskiego, ktory wźiąwszy Damaszek zagnał lud z niego do Cyrene miasta w Asyryiey ktore tu zowie Kir.

  6. Pan tak mowi, Dla trzech grzechow Gazy, y dla czterech nieprzepuszczę iemu, przeto iż Izraelskie więźnie tym więczszym trapili więźieniem, podaiąc ie Idumeyczykom.
  7. A dla tego puszczę ogień na mury Gazy, ktory pożrze pałace iego.
  8. Wykorzenię też mieszkaiące w Azocie, y tego ktory trzyma sceptrum w Askalonie, potym obrocę rękę moię na Akkaron, a ostatki Filistynow zginą, mowi Pan Bog.
  9. Pan tak mowi, Dla trzech grzechow Tyru y dla czterzech, nie przepuszczę iemu, przeto iż ie wdali w cięższe więźienie do Idumeyczykow, a iż nie rospomnieli H na przymierze braciey swey.
      H Niektorzy to rozumieią o przymierzu vczynionym miedzy Tyryiczyki y Zydmi przez Salomona, a drudzy rozumieią o Idumeyczykach ktorzy poszli z Ezau, y o Zydziech ktorzy poszli z Iakoba brata iego acz ci dwa narodowie byli sobie nieprzyiaciołmi.

  10. A przetoż puszczę ogień na mury Tyru, ktory pożrze pałace iego.
  11. Tak mowi Pan, Dla trzech grzechow Edom y dla czterzech nie odpuszczę iemu, przeto iż przesladował brata swego mieczem, a zgwałcił miłosierdzie nad nim, owszem go zawsze targał w gniewie swoim, a zachował przeciw iemu gniew swoy aż na wieki.
  12. A przetoż puszczę ogień do I Teman, ktory pożrze pałace Bozra.
      I Miasta Idumeyczykow.

  13. Tak powieda Pan, Dla trzech grzechow synow Ammonowych, y dla czterzech nie przepuszczę im, przeto iż rościnali gory w Galaad, aby rozszerzyli granice swoie.
  14. Zapalę tedy ogień na murze Raba, ktory pożrze pałace iego z wołaniem w dzień walki y z trwogą czasu niepogody.
  15. A Krol ich J zaydzie do więźienia y Książęta iego z nim społu, mowi Pan.
      J Patrz Ieremi.49.v.3.

    Kapituła 2.
    ¶ 1. Cztery grzechy Moaba. 4. Cztery grzechy Iudy. 6. Cztery grzechy Izraelskie. 9. Pan wymiatuie na oczy synom Izraelskim niewdzięcność ich, przypominaiąc im dobrodzieystwa ktore brali od niego. 13. Groźi im iż ie ma skaźić dla ich złości.

  1. Pan Bog tak mowi, Dla trzech grzechow Moaba y dla czterzech nie przepuszczę iemu, przeto iż spalił A kości Krola Edomskiego na popioł.
      A Niektorzy Zydowie piszą iż Krol Moabski dał spalić Krola Idumeyskiego y z popiołu iego vczyniono wapno z ktorego potym pałac swoy tynkować roskazał.

  2. A przetoż poslę ogień na Moaba, ktory zeżrze pałace Kieryot, a Moab vmrze w zamieszaniu, w porażce y w głosie trąby.
  3. Y wykorzenię sędziego z pośrzod iego, a pozabiiam z nim wszytki książęta iego, mowi Pan.
  4. Pan tak mowi, Dla trzech grzechow Iudskich y dla czterzech nie odpuszczę im, przeto iż odrzucił zakon Pański, ani strzegł vstaw iego, abowiem kłamstwa ich zawiodły ie w błąd, za ktorymi się byli vdali oycowie ich.
  5. A przetoż puszczę ogień na Iudę, a pożrze pałace Ieruzalem.
  6. Tak mowi Pan, Dla trzech grzechow Izraelskich y dla czterzech nie przepuszczę im, przeto iż sprawiedliwego przedali za pieniądze, a vbogiego B za parę trzewikow.
      B Za małą rzecz.

  7. Ktorzy potarli na proch głowy vbogich, a ktorzy vbogich rzecz sprawiedliwą wynicowali: Nad to syn y ociec iego szli do iedneyże dziewki, aby zgwałcili święte imię moie.
  8. C Siedzieli na odzieniu zastawionym podle każdego ołtarza, y pili wino D ludzi skazanych w domu Boga swego.
      C To było przeciwko zakonu.
      D To iest, osądzili winnego y niewinnego by iedno im kto dał czego oni żądali.

  9. * A iam wytracił Amorreyczyka przed oczyma ich, ktorego wysokość była iako wysokość Cedrow, a mocny był iako dąb: Wygubiłem owoc iego od wierzchu, a korzenie iego ze spodku.
      * W 4.Mo.21.v.24. W 5.Mo.2.v.31.

  10. + Wywiodłem was też z źiemie Egiptskiey, y prowadziłem was przez puszczą czterdzieści lat, iżbyście posiedli ziemię Amorheyczykow.
      + W 2.Mo.14.v.30.

  11. Nad to pobudziłem niektore miedzy wami proroki, a niektore z młodzieńcow waszych Nazareyczyki, Izali nie iest tak synowie Izraelscy, mowi Pan:
  12. E Wyście dali ku piciu Nazareyczykom wino, a prorokom przykazowaliście mowiąc, Nie prorokuycie.
      E Wyście byli przeciwko mnie gdyżeście vstawy moie gwałcili.

  13. Oto ia docisnę was na mieyscu waszem, tak iako bywa nałożony woz pełny snopia.
  14. Tak zginie vcieczka od prędkiego, a mocarz nie zmocni się w mocy swey, y waleczny nie wybawi zdrowia swego.
  15. Strzelec się nie ostoi, ani prędki na nogach nie vydzie, też y iezdny nie wybawi zdrowia swego.
  16. Smiały miedzy mężmi, vciekać będzie nagi w on dzień, mowi Pan.

    Kapituła 3.
    ¶ 1. Gani nie pomału lud Izraelski dla niewdzięczności ich. 3. Vkazuie iakie iest zezwolenie miedzy Bogiem y proroki ktorzy są posłani od niego. 8. Zwabia sąsiady okoliczne, aby oglądali pomstę, ktorą Bog miał podnieść na Samaryą dla iey gwałtow y obciążliwych podatkow. 11. Opowieda skażenie iego. 12. Chwali miłosierdzie Boże w tym iż zawżdy sobie zachowywa nieiakie nasienie kościoła swego. 13. Prorokuie przeciw ołtarzowi w Betel.

  1. Wy synowie Izraelscy, słuchaycie słowa, ktore mowił Pan przeciwko wam y przeciw wszytkiemu narodowi, ktorem wywiodł z źiemie Egiptskiey, mowiąc.
  2. Ze wszech narodow ziemie tylkom was A poznał, a przetoż nawiedzę nad wami wszytki złości wasze.
      A To iest, obrał, a wżdyście ode mnie odstąpili.

  3. Izali dwa społu poydą B iesliby się z sobą nie zgodzili:
      B Rozumieć dawa iż się Bog z Prorokiem zgadza ktorego posyła.

  4. Izali lew ryczeć będzie w lesie C iesliż nie vchwyci łupu: także szczenię lwie dali się słyszeć z iaskinie swoiey iesliż nie vłapi czego:
      C Bog nie darmo wam groźi.

  5. Izali ptak vpadnie w sidło zastawione na ziemi iesli go ptasznik nie postawi: izali zdeymą sidło z źiemie iesli co w nie poimaią:
  6. Izali zatrąbią w trąbę w mieście aby się lud vlęknąć nie miał: abo izali będzie ktore vtrapienie w mieście czegoby Pan nie przepuścił:
  7. Abowiem nic nie czyni Pan Bog, aby nie miał obiawić taiemnice swoiey prorokom służebnikom swoim.
  8. Lew ryczy, y ktoż iest ktoby się nie lękł: Pan Bog mowił, y ktoż nie będzie D prorokował:
      D Abo kto Proroctwa przyimować nie będzie:

  9. Oznaymcie w pałacoch E Asdod, y w pałacoch ziemie Egiptskiey, a powiedaycie, Zbierzcie się na gory Samaryey, a oglądaycie częste zamieszania w pośrod iego, y ony co są w nim vciśnionemi.
      E To było miasto Filistyńskie, a tu wzywa postronnych narodow aby się dziwowali sądom Bożym ktore nad Izraelczyki będą vczynione.

  10. Nic dobrego czynić nie vmieią, mowi Pan, gdyż iedno tylko sobie skarbią złość y łupiestwo w pałacoch swoich.
  11. A dla tego Pan Bog tak mowi, przyidzie vtrapienie, a będzie wszędy w koło ziemie, y odrzuci od ciebie moc swoię, tak iż będą połupione pałace twoie.
  12. Pan tak mowi, Ia gdyby pasterz wybrał z paszczęki lwowi dwie goleni, abo ostatek vcha, tak synowie Izraelscy F wydraci będą ktorzy w Samaryey mieszkaią, maiąc łoże przy węgle, a łożnice w Damaszku.
      F To iest, mało ich będzie wybawionych iedno tylko niedołężni o ktore nieprzyiaciel dbać nie będzie.

  13. Słuchaycie a świadczcie mi w domu Iakobowym, mowi Pan Bog zastępow.
  14. Abowiem w ten dzień gdy nawiedzę grzechy Izraelskie nad nim, nawiedzę nad ołtarzmi Betel, będą obłamane rogi ołtarza, a vpadną na ziemię.
  15. Stłukę też letne y źimne mieszkanie, a domy z kości słoniowey poginą, y sławne budowania vstaną, mowi Pan.

    Kapituła 4.
    ¶ 1. Naprzod groźi przełożonym Samaryey, przeto iż trapili vbogie, y potrzebuiące, nie czyniąc im sprawiedliwości y sądy wywracaiąc, a iżby iaśniey rozpustność ich okazał, zowie ie iałowicami tłustemi, Naśmiewa się z ich bałwochwalstwa, y opowieda iż im to ku pożytkowi żadnemu nie będzie, a takowy śmiech iest słuszny, gdy się ściąga ku chwale Pańskiey, y ku pohańbieniu bałwanom. 6. Opowieda przyszły głod, ktory Pan miał na ten lud przepuścić, dla tego iż się nawrocić od swych złości nie chciał. 9. Srodze ie gani iż wiele kroć będąc od Pana karani, przedsię w swoich niepobożnościach trwali. 12. Napomina ie ku pokucie, aby się nawrocili do Pana, iesli chcą vydź rozgniewania iego.

  1. Słuchaycie tego wy A iałowice Basan, ktoreście są na gorze Samaryey, ktore vciskacie potrzebuiące, a potwarzami ciśniecie vbogie, ktorzy mowicie panom swoim, Przynaszaycie, a spiiemy się.
      A Tym przezwyskiem nazywa książęta Samariyskie ktorzy potywszy wierzgali przeciw Panu.

  2. Pan Bog przysiągł przez świątość swoię, iż oto idą dni na was, a pobiią was nieprzyiaciele waszy B ościami, a potomstwo wasze złowią wędami rybitwiemi.
      B Abo cierniem, a pod temi przezwyski rozumie wszytkę broń nieprzyiacielską.

  3. Y wynidziecie przez mieysca rozwalone, iedna przez drugą, a odrzucone będziecie do Harmon, mowi Pan.
  4. Zeydziecie się do Betel, a C czyńcie przestępstwa w Galgal, rozmnażaycie przewrotności, przynoście z poranku ofiary wasze, y dziesięciny wasze po trzech leciech.
      C To iest, dopuszczaycie się iakiego chcecie bałwochwalstwa.

  5. Czyńcie zapalone ofiary z kwasu ku chwale, zapowiedzcie czas ku czynieniu ofiar dobrowolnych, a oznaymicie ie, gdyżeście sami tak chcieli, o synowie Izraelscy, mowi Pan Bog.
  6. A przetoż ia też dałem wam D czystość zębow we wszytkich mieściech waszych, y niedostatek chleba po wszytkich mieyscach, a wżdyście się wy nie nawrocili ku mnie, mowi Pan.
      D Iakoby rzekł ogłodzę was w żywność, bo gdy co ieść nie będzie tedy będą czystemi zęby wasze.

  7. Zadzierżałem ia też deszcz, gdy ieszcze było do żniwa trzy miesiące, a dopuściłem iść dżdżowi nad iednem miastem, a nad drugiem miastem zawściągnąłem dżdża, a tak iedna dziedzina był wilgotna, a druga na ktorey nie postał deszcz, poschnęła.
  8. A dwie abo trzy miasta przeieżdżały się do onego miasta na ktorem był puścił deszcz aby pili wodę, a nie byli nasyceni, a wżdy nie nawrociliście się do mnie, mowi Pan.
  9. Vderzyłem was suszą, y rdzą, a gąsienica poiadła ogrody wasze rozmaite, y winnice wasze, y figi wasze y oliwy wasze, a wżdyście się wy nie nawrocili ku mnie, mowi Pan.
  10. Puściłem na was mor w drodze Egiptskiey, pobiłem mieczem młodzieńce wasze z poimaniem koni waszych, y przepuściłem smrod namiotow waszych w nozdrze wasze, a wżdyście się nie nawrocili ku mnie, mowi Pan.
  11. Podwrociłem was, * iako podwrocił Bog Sodomę y Gomorrę, y staliście się iako głownia z ognia wyrwana, a wżdyście się nie nawrocili ku mnie, mowi Pan.
      * W 1.Mo.19.v.24. Ozee.11.v.8.

  12. A dla tego, takci ia nad tobą vczynię Izraelu, a przetoż iż ci to vczynię, iużeż się przygotuy, zaydź w drogę Bogu twemu, o Izraelu.
  13. Abowiem ten oto ktory kształtuie gory, a tworzy wiatry, y ktory oznaymuie człowiekowi co iest za vmysł iego, ktory czyni zorze ciemnościami, a ktory chodzi po wysokościach ziemie, Pan Bog zastępow iest imię iego.

    Kapituła 5.
    ¶ 1. Z płaczem narzeka na vpadek y na skażenie synow Izraelskich. 4. Napomina ie aby przestali od bałwochwalstwa. 8. Wywyższa możność Bożą gdzie im radzi aby się nawrocili do niego. 10. Karze ie iż prorokow szłuchać nie chcieli. 11. Gani gwałty y podatki ktoremi trapili vbostwo. 14. Napomina ie ku pokucie y ku odmienieniu żywota. 16. Powtore prorokuie o skażeniu Samaryiey y o wszytkiey krainie Izraelskiey. 21. Opowieda iako się Pan brzydzi ich święty y ofiarami. A opowieda iż maią być do więźienia zawiedzieni.

  1. Słuchaycie słowa tego, a lamentu tego, ktory ia przeciwko wam podnoszę o domie Izraelski.
  2. A Panna Izraelska vpadła, a iuż więcey nie powstanie, złożona iest rowno z źiemią, a żadnego niemasz coby ią podnieść miał.
      A To rozumie o wiecznym więźieniu ludu Izraelskiego.

  3. Abowiem tak mowi Pan Bog, W mieście z ktorego wychodziło ich tysiąc nie zostanie iedno sto, a z ktorego wychodziło sto, iedno ich dziesięć zostanie w domu Izraelskim.
  4. Bo tak mowi Pan domowi Izraelskiemu, Szukaycie mię, a będziecie żyć.
  5. Nie szukaycie Betel, ani wchodźcie do Galgal, y nie przechodźcie przez Beerseba: Abowiem Galgal zawiedzione będzie do więźienia, a Betel wniwecz się obroci.
  6. Szukaycie Pana, a żyć będziecie by snadź was nie rozczepił, a nie pożarł iako ogień domu Iozefowego, a żadnego nie będzie coby gi vgasić miał w Betel.
  7. Tych ktorzy sąd obracaią w B gorzkość, a sprawiedliwość na ziemi opuszczaią.
      B To iest, ci ktorzy miasto ratunku vciskaią y frasuią vbogiego.

  8. Ten ktory stworzył C chima y chiesil, y ktory przemienia cień śmierci w światło poranne, a zacimia dzień nocą, * y przyzowie wody morskie a wylewa ie na ziemię, ktorego imię iest Pan.
      C Ty są gwiazdy ktore zowiemy po polsku baby a chiesyl abo Oryon iako drudzy wykładaią iest przezwisko gwiazd niektorych.

      * Niżey.v.9.v.6.

  9. On skaźcę przeciw mocarzowi vmacnia, tak iż on skaźca przyidzie do twierdze.
  10. Mieli w nienawiści tego ktory ie karał w branie, a tym co szczerze mowił vbrzydzili się.
  11. A dla tego, iżeście cisnęli vbożuchnego, a wiązankę pszenice D wydarliście od niego, + Coście pobudowali domy murowane, w nich mieszkać nie będziecie, a coście sobie roskoszne winnice rozsadzili, a z nich wina pić nie będziecie.
      D To iest, wydarliscie mu żywność.

      + Sof.1.v.13.

  12. Abowiem poznałem wielkie złości wasze, y nieznośne grzechy wasze, Sprawiedliwego vciskacie, a bierzecie dary, y wywracacie rzecz sprawiedliwą vbogich, siedząc w branach.
  13. A przetoż czasu onego rostropny vmilknie: abowiem zły czas iest.
  14. Szukaycie tego co iest dobre, a nie tego co iest złe, abyście żyli, a Pan zastępow będzie z wami, tak iakoście sami mowili.
  15. # Chrońcie się złego, a rozmiłuycie się dobrego, a zasadźcie sąd w branie, owa się ieszcze Pan Bog zmiłuie nad ostatki Iozefowemi.
      # Rzym.12.v.9. Psalm.97.v.10.

  16. A dla tegoż Pan Bog zastępow panuiący, tak mowi, Płaczu będzie dosyć po wszytkich vlicach, y wszędy na rozstaniu drog mowić będą, Biada, biada, y przywołaią oracza ku płaczu, y ty ktorzy vmieią żałoby pomagać.
  17. Y będzie żalu dosyć po wszytkich winnicach, bo ia przeydę przez pośrodek ciebie, mowi Pan.
  18. o Biada onym ktorzy pragną E dnia Pańskiego, Y coż wam po nim: abowiem dzień Pański ciemność iest a nie światłość.
      E To iest, dzień w ktory Bog nawiedza nieprawosci ludzkie.

      o Iere.30.v.7. Ioel.2.v.11. Sof.1.v.15.

  19. Prawie iako gdyby człowiek vciec chciał przede lwem, a zabieżałby mu niedźwiedź, abo iesliby wszedł do domu a podparł się ręką ściany, żeby go tam vkąsił wąż.
  20. Dźień Pański, zali nie iest ciemnościami a nie światłością, zamierzknieniem, a nie iasnością:
  21. * Miałem w nienawiści y odrzuciłem vroczyste wasze swięta, ani się rozkocham w wonności świąt waszych.
      * Ezai.1.v.11. Iere.56.v.20.

  22. A iesliż mi przynosić będziecie ofiary wasze palone, y dary wasze, nie prziymę ich, ani się obeyzrę na spokoyne ofiary bydła waszego tłustego.
  23. Odeymi ode mnie wrzask pieśni twoich, gdyż ia śpiewania organ twoich słuchać nie będę.
  24. F Ale niech sąd popłynie iako woda, a sprawiedliwość iako bystry strumień.
      F To iest, ia nad tobą dosyć vczynię sądowi swemu y sprawiedliwosci.

  25. + Wy Izraelski narodzie, G izaliście mi ofiarowali ofiary y dary na puszczy przez czterdzieści lat:
      G Iakoby rzekł nie czyniliście mi tak wiele ofiar na puszczy iako w źiemi obiecaney, a tu Pan oznaymuie iż po nas chce szczyrosci oprocz ktorey każda ofiara iemu iest obrzydłą.

      + Dźiei.7.v.42.

  26. Aleście nosili H obraz Krola waszego, y ryte bałwany wasze, y gwiazdę bogow waszych, ktoreście sami sobie vrobili.
      H Ten wierdz drudzy tak czytaią wyście nosili Sychut Krola waszego, a iest to przezwysko gwiazdy nietorey co iey oni służyli iako Bogu swemu, y Chion bałwana waszego co znaczy wedle niektorych mniemania Saturnusa.

  27. Przetoż wywiodę was za Damaszek, mowi Pan ktorego imię iest Bog zastępow.

    Kapituła 6.
    ¶ 1. Prorokuie przeciw Książętam Syonu y Samaryiey, y gani ich opilstwo y obżarstwo. 8. Pan przysięga iż chce wypełnić to co vmyslił przeciw Izraelowi. 9. Opowieda wielkie powietrze ktore się zmocnić miał w Samaryey. 12. Hańbi syny Izraelskie, iż prawie wszytko czynili przeciw prawu y sprawiedliwości. 14. Groźi im przyściem Assyryanow.

  1. * Biada onym, ktorzy się vspokoili w Syonie, y ktorzy też są sławnemi miedzy przednieyszemi z narodow, a wszakoż dom Izraelski przyszedł do nich.
      * Luk.6.v.24.

  2. Przeydźcie za A Chalne, a obaczcie y odeydźcie z tamtąd do Hamat wielkiego, a potym wstępcie do Get Filistyńskiego, Izali są lepszemi nad oto ty Krolestwa: Izali granica ich szersza iest niż granice wasze:
      A To miasto było zacne a znamienite w Assyryiey.

  3. Ktorzy mnimacie żeby się miał dzień odwlec nieszczęsliwy, gdyż wy tym się bliżey przystępuiecie ku stolicy złości.
  4. Ktorzy B sypiacie na łożach z kości słoniowey, a rozciągacie się w łożnicach waszych, ktorzy też ziadacie co tłustsze barany z stada, a cielce z pośrodku bydła.
      B W tym wierszu y w inych dawa znać o tych ktorzy się vdawaią za wszelakimi roszkoszami, o Boga niedbaiąc, za co im oznaymuie przeklęctwo ktore na nie ma przydź od Boga.

  5. Ktorzy misternie gracie na organiech, mniemaiąc iż tak iako Dawid vmiecie grać na instrumenciech muzyki.
  6. Piią wino czaszami, a pomazuią się kosztownemi maściami: a niechcą żałować trapienia Iozefowego.
  7. A dla tego, teraz oto przeniesieni będą z pierwszemi więźńmi: a wesele odięte będzie od rospustnych.
  8. * Pan Bog zaprzysiągł na duszę swoię, a Pan zastępow tak mowił, Brzydziłem się pychą Iakobową, a miałem w nienawiści pałace iego: y dla tego miasto to y ze wszytkim co w nim iest podam nieprzyiacielowi.
      * Ieremi.15.v.14.

  9. Tak iż gdyby zostało dziesięć mężow w domu iednym, oni pomrą.
  10. C Y dla tego tak stryi iako wuy iego wezmą go, y kości iego wyniosą z domu, a rzecze do tych ktorzy są w kącie domu, Y iestże tam kto więcey z tobą: a on odpowie, Niemasz, Potym rzecze D Milcz, abowiemesmy nie mieli wspominać imienia Pańskiego.
      C Dawa znać iż przyidzie tak wielkie vtrapienie że nie zostanie żadny potomek coby im miał sprawić pogrzeb.
      D Tymi słowy oznaymuie iż lud ku pokucie przyść niemiał.

  11. Abowiem oto roskazał Pan, a roztrąci dom wielki vpadkiem, y dom mnieyszy rozpadlinami.
  12. Izali konie biegać będą po opoce: abo izali tam wołmi orać będą: Gdyżeście wy sąd obrocili w gorzkość, a pożytek sprawiedliwości w iad.
  13. Wy ktorzy się kochacie w rzeczach nikczemnych: ktorzy mowicie, Izali nie swym dowcipem dostalichmy sobie E tych rogow:
      E To iest, tey mocy a tey zwierzchnosci.

  14. Ale o domie Izraelski, Oto wzbudzę przeciw wam narod, mowi Pan Bog zastępow: ktory was ogarnie od F weścia Hemat, aż do strumienia pustyniey.
      F Od iednego końca ziemie waszey ku pułnocy aż do drugiego ktory iest ku południowi.

    Kapituła 7.
    ¶ 1. Wypisuie kilka widzenia, ktoremi mu oznaymił Pan zburzenie ludu Izraelskiego. 2.y.4. Vkazuie iako Pan na proźby iego był w gniewie swym vbłagan. 10. Amaźiasz kapłan w Betel oskarżył go iż się buntował przeciw Ieruzalem. 12. Zapowiedź mu czyni aby nie śmiał prorokować przeciw Betel. 14. Odpowiedź Amosa na onę zapowiedź Amazyasza.

  1. Pan Bog oznaymił mi widzenie takie, Oto stwarzał szarańczę gdy naprzod piersza trawa odrastała, po pierwszych pokosiech traw Krolewskich.
  2. A gdy do szczątka pożarły trawy na ziemi, tedym rzekł, O Panie Boże raczże być miłościw, Y ktoż wzbudzi Iakoba gdyż tak maluczki iest:
  3. Było tedy tego żal Panu, Y rzekł Pan, Nie będzie.
  4. Potym mi to okazał Pan Bog, A oto Pan Bog pozywał na sąd przez ogień, a ogień pożarł przepaści wielkie, y wytrawił część pol.
  5. Tedym ia rzekł, O Panie Boże, racz przestać proszę, Y iako się ma podnieść Iakob, gdyż tak maluczki iest:
  6. Tedy y w tym żal było Panu, Y tegoć nie będzie, mowi Pan.
  7. Potym mi zasię vkazał, a oto Pan stał na murze zbudowanem pod sznur, maiąc w ręce prawidło.
  8. Tedy rzekł Pan ku mnie, Coż widzisz Amosie: A iam odpowiedział, Widzę prawidło, Tedy mi Pan powiedział, Oto ia położę A prawidło w pośrodku ludu moiego Izraelskiego, a iuż go więcey miiać nie będę.
      A Tak iako prawidłem naprawuią to co się vchybi przy budowaniu żeby się ściana abo mur niechylił ani na tę ani na onę stronę, także grzechy maią być naprawione sprawiedliwością, a tu opowieda Pan iż nie będzie vżywał żadnego miłosierdzia nad niemi dla krnąbrności ich:

  9. B Będą popsowane kaplice Izaakowe, y mieysca święte w Izraelu popustoszeią, a powstanę przeciw domowi Ieroboamowe% mu z mieczem.
      B To iest ludu ktory poszedł z Izaaka.

  10. Tedy Amazyasz kapłan w Betel posłał do Ieroboama Krola Izraelskiego, mowiąc, Amos sprzysiągł się przeciw tobie w pośrod domu Izraelskiego, tak iż więc ziemia wszytkich słow iego znieść nie może.
  11. Abowiem tak mowi Amos, Vmrze przez miecz Ieroboam, a Izrael do szczątka będzie wywiedzion do więźienia z źiemie swey.
  12. Tedy Amazyasz rzekł do Amosa, O widzący idź iuż a vciekay do ziemie Iudskiey, a tam pożyway chleba twego, y tam prorokuy.
  13. Ale iuż daley nie prorokuy w Betel, abowiem tu iest mieysce święte Krolewskie, y dom Krolewski.
  14. Odpowiedział tedy Amos, a rzekł do Amazyasza, A C wszakem ia nie iest prorokiem ani synem prorockim, alem iest pastucha zbieraiący figi leśne.
      C To iest, nie byłem prorokiem od młodości moiey, anim się vczył v żadnego Proroka iako vczniowie ich ktore zową syny prorockiemi w 2.Krol.6.v.1.

  15. A wszakoż mię Pan wźiął idącego za bydłem, a rzekł do mnie, Idź a prorokuy ludowi moiemu Izraelskiemu.
  16. Teraz tedy słuchay słowa Pańskiego: Ty powiedasz, Nie prorokuy daley przeciw ludowi Izraelskiemu, ani mowi przeciw domowi Izaak.
  17. A dla tegoż tak mowi Pan, Żona twoia scudzołoży się w mieście, a synowie twoi y corki twoie polęgą od miecza. Nad to ziemia twoia będzie podzielona sznurem, a ty w źiemi D pomazaney vmrzesz, A Izrael z źiemie swey wywiedzion będzie do więźienia.
      D To iest, w źiemi obcey.

    Kapituła 8.
    ¶ 1. Opowieda dokończenie Krolestwa Izraelskiego. 4. Fuka ty ktorzy kwoli łakomstwu vciskaią vbostwo. 11. Groźi im głodem słowa Bożego. 14. Hańbi zobobony Izraelitow, ktorzy przysięgali przez Bogi w Dan y Betel.

  1. Pan Bog okazał mnie widzenie to, a oto kosz pełen owocow letnich.
  2. Tedy rzekł, Coż ty widzisz Amos: A iam rzekł, Widzę kosz pełny owocow letnich: Rzekł tedy Pan ku mnie, Koniec przyszedł ludu mego Izraelskiego, iuż go więcey miiać nie będę.
  3. Pieśni Kościelne obrocą się dnia onego w roskwilenie, mowi Pan Bog, y będzie mnostwo trupow porzuconych z milczeniem na każdym mieyscu.
  4. Słuchaycież wy tego ktorzy pożyracie vbostwo, a pragniecie wygubić vtrapione z źiemie, mowiąc.
  5. Kiedy przeminie Miesiąc, będziemy przedawać pszenicę, a skoro przeydzie święto rosprzedamy zboże, a tedy będziemy mierzyć mnieyszem Efa, a podwyższemy Syklow, a zdradliwie sfałszuyemy wagę.
  6. Abychmy tak sobie przez śrebro vbogie zniewolili, y niedostateczne za parę botow, a iżbychmy im plewy przedawali.
  7. Ia Pan zaprzysiągłem przez wielmożność Iakobowę, iż na wieki nie zapomnię ich wszytkich spraw.
  8. Izali się dla tego nie wzruszy ziemia, y każdy co mieszka w niey, izali się nie zażali: Oto wszytka wzbierze iako rzeka, a będzie rosproszona, y wyleie iako A rzeka Egiptska.
      A Iako Nil rzeka ziemie Egiptskiey zalewa ią wszytkę kiedy wzbierze tak vtrapienia ktore puszczę ogarną wszytkę ziemię Izraelską.

  9. Y stanie się dnia onego, mowi Pan Bog, iż na moie roskazanie zaydzie słońce prawie w same Południe, a wzruszę ciemności nad ziemią śrzod białego dnia.
  10. Święta wasze vroczyste obrocę w smętek, a wszytki wasze pieśni obrocę w płacz, y oblokę każde biodra w wor, a oberwę włosy na każdey głowie, a onę obrocę ku takiey żałobie iaka iest po iednorodnym synie, a skończenie iey będzie w dzień gorzkości.
  11. Oto dni przychodzą, mowi Pan Bog, gdy ia przepuszczę na ziemię głod, a nie głod chleba ani pragnienie wody, ale słuchania słowa Pańskiego.
  12. Y będą się tułać od iednego morza aż do drugiego, od Pułnocy aż do Wschodu słońca krążyć będą szukaiąc słowa Pańskiego, a nie znaydą.
  13. Dnia onego panienki gładkie, y młodzieńcy od pragnienia znędznieią.
  14. Ci ktorzy przysięgaią przez B grzech Samariey, mowiąc, Pan Bog twoy żywie, ktory iest w Dan, a żywie droga Bersabee, C a przetoż oni vpadną, a iuż więcey nie powstaną.
      B Przez cielca ktory iest w Betel.
      C Obraca rzecz swą do onych ludzi ktorzy mieszkali na granicy Pułnocney gdzie było pokolenie Dan, a ci chodzili daleko Boga chwalić, to iest do Bersabee ktore leży na granicy pod Południem.

    Kapituła 9.
    ¶ 1. Opowieda zburzenie Kościoła y pobicie Zydow. 2. Vkazuie iż ręce Pańskiey trudno vydź. 6. Wywyższa możność Pańską od wielkości dziwnych spraw iego. 7. Wymietuie na oczy synom Izraelskim ich niewdzięczność.

  1. Widziałem Pana stoiącego na A Ołtarzu, ktory tak mowił, Vderz w odrzwia aż zadrżą podwoie, y zsiekę ie w sztuki, ty co są głową wszytkich, ostatki ich pobiię mieczem, tak iż żaden z nich nie vciecze ani vydzie.
      A To iest, w Ieruzalem, a tu opowieda skażenie koscioła y krolestwa Iudskiego.

  2. * Bo chociażby też się skryli do B piekła, przedsię ie y z tamtąd weźmie ręka moia, a choćby wstąpili do niebios, iednak ie z tamtąd stargnę.
      B Przez piekło rozumie iaskinie y doły głębokie dawaiąc znać iż ręki Pańskiey złośnik nie vydzie.

      * Psalm.139.v.8.

  3. Iesliżby się też skryli na wierzchu Karmelu, ia ie wyszpieguię y wezmę ie z tamtąd, a choćby się schronili od oczu moich w głębokości morskie, z tamtąd roskażę wężowi iż ie vkąsi.
  4. A chociaż też wnidą do więźienia przed swymi nieprzyiacioły, tedy y tam roskażę mieczowi aby ie wymordował, + a obrocę na nie oczy moie ku złemu, a nie ku dobremu.
      + Iere.44.v.11.

  5. Pan Bog zastępow gdy dotknie ziemie, tedy się rospłynie, a wszyscy co nad niey mieszkaią zażalą się, ona wszytka zatopiona będzie iako powodź, a wyleie iako rzeka Egiptska.
  6. Onci iest ktory sprawuie na niebie stopnie swoie, a vgruntował żywioły swe nad ziemią: Onci iest ktory zgromadza wody morskie, a wylewa ie na ziemię, ktorego imię iest Pan.
  7. Wy synowie Izraelscy prawiescie mi się stali iako C Murzyni, mowił Pan, D Izalim ia nie wywiodł Izraela z źiemie Egiptskiey, a Filistyny z Kaftor, tak Syryany z Kiru:
      C To iest, nie odmienicie nigdy żywota swego iako Murzin skory swei iako to przypomina y v Ieremiasza 13.v.23. a dla tegoż nie iesteście v mnie nad nie płatnieyszymi.
      D Chłubili się z tego Izraelitowie iż ie był Pan wywiodł z Egiptu, a dla tegoż Pan oznaymuie im iż też Filistyny wybawiał od ich nieprzyiacioł y Syriyczyki z rąk Assyryanow, a Pan to dla tego mowi aby lud Izraelski nie rozumiał iż dla tego miał być v niego wdzięcznieyszym nad ine postronne narody.

  8. Oto oczy Pana Boga są nad krolestwem grzeszącym, y ia wygładzę ie z źiemie, a wszakosz nie wygładzę do szczątka domu Iakobowego.
  9. Oto ia roskazuię, a rosproszę miedzy narody dom Izraelski iako pszenicę w przetaku, tak iż żadne E źiarnko nie vpadnie na ziemię.
      E Drudzy czytaią kamyk.

  10. Wszyscy grzesznicy z ludu moiego od miecza poginą, ktorzy mowią, Nic złego nie prziydzie na nas, ani nas dolęże.
  11. Dnia onego # wzbudzę Przybytek Dawidow ktory vpada, a zamuruię rospadliny iego, y to co około niego obleciało naprawię, a pobuduię gi tak iaki był przed tym.
      # Dźiey.15.v.16.

  12. Aby posiedli ostatek Idumeiey, y wszytki ine narody, nad ktorymi wzywano imienia moiego: Mowi Pan ktory to wszytko sprawuie.
  13. Oto dni idą, mowi Pan, iż za iednym razem orać y żąć będą, a tegoż czasu siać y wino zbierać będą, * a popłynie z gor moszcz, y wszytki pagorki opływać będą mlekiem.
      * Ioel.15.v.18.

  14. Y przyprowadzę z więźienia lud moy Izraelski, a znaprawiaią miasta spustoszone, y będą tam w nich mieszkać, będą szczepić winnice a będą z nich pić wino, sady szczepić będą y owocow ich pożywać będą.
  15. Szczepić ie potym będę w źiemi ich, a iuż nigdy więcey nie będą wykorzenieni z źiemie swoiey, ktorąm im dał, mowi Pan Bog ich.
Spis Kapituł, Indeks Ksiąg